Dagbog for feltposter af min far Robert Feuersenger

Grenadier
Robert Feuersenger
Feldpostnr.: 33522C

---

1. III. 43
1. IV. 43
1. V. 43
1. VI. 43
1. VII. 43
1. VIII. 43
⇧Den 17. II. 43 blev jeg kaldt tilbage fra orlov, som faktisk varede fra 10 - 25. II. 43.
Om aftenen kl. 21.00 ankom jeg med mange andre kammerater til Esbjerg. Vi blev tildelt det, så snart vi ankom. Jeg blev tildelt som muldyrschauffør. Den næste dag byttede vi kun tøj, modtog noget og afleverede også noget.
⇧Den 19. forlod vi Esbjerg kl. 10.25 om morgenen. Kompagnichefen (Oberleutn. von Tesmar) tog personligt afsked med alle i toget. Om aftenen ved midnat ankom vi til Lübeck hovedbanegården. Kl. 1 om natten ankom vi til vores indkvartering, som var den nye artillerikaserne. Der fik vi mere vintertøj. Så vi var meget godt udstyret med tøj. I begyndelsen gjorde de det svært for os at få mad, for vi havde fået penge og mad indtil den 25. februar. Så fik vi endelig vores rationer, og resten af tiden havde vi en meget hyggelig tid i Lübeck. Vi kunne gå ud hver dag indtil midnat, hvis vi havde indgivet vores ansøgning.
⇧Den 24. II. 43 marcherede vi ved midnat af sted til banegården. Der blev vi placeret i en vogn (kvægvogn) med 36 mand. Vi satte os bare til rette, så godt vi kunne, og så kunne alle, der havde lyst, gå hen og spise på DRK på stationen. Jeg spiste også sammen med kammeraten fra min vogn. Da vi kom tilbage klokken 15.00, måtte vi først gøre plads til os selv, for vores vogn var fuld. Det lykkedes efter en del anstrengelser. Det var ikke en rar aften. Kl. 3.55 forlod vi Lübeck. I Lübeck blev jeg tildelt det andet marchkompagni. Vi ved ikke, om vi stadig vil forblive muldyrsførere.
⇧Kl. 11.30 den 25. II. 43 spiste vi frokost i Pasewalk. På hvilket tidspunkt ved jeg ikke. Ellers skete der ikke noget særligt.
⇧Da vi vågnede den 26., var vi nået frem til Dirschau i Vestpreussen. Her havde vi et par minutters ophold og fik også varm mad fra D.R.K. igen. Om eftermiddagen kl. 1320 nåede vi Königsberg. Her fik vi igen varm suppe fra D.R.K. De kolde rationer var meget bedre. Vi fik ca. 60 gram smør og ca. et halvt pund pølse pr. mand. I Østpreussen mødte vi en transport af sårede. Om aftenen kl. 21.00 ankom vi til Tilsit. I mellemtiden var der en god stemning i vognen, fordi der var blevet drukket snaps. Der var endda nogle af os, der drak en cognac. Derefter fik vi igen varm suppe. Det var den bedste suppe, vi havde fået på rejsen indtil nu.
⇧Den 27. II. 43 var der ingen særlige begivenheder før kl. 12.00. Kl. 11.15 ankom vi til Memel. Her fik vi igen suppe på D.R.K. Klokken 12 ankom en deling med 6 kanoner og overlydshåndgranatkastere til stedet. For enden af toget var der en jernbanekanon. Det er første gang, jeg har set en jernbanekanon og supersoniske granatkastere. Efter min mening var toget også på vej mod øst, for kanonerne var alle hvidmalede. Grundpladen på granatkasteren er rund, og hele granatkasteren kører på to hjul, så den behøver ikke at blive båret. Sigteanordningen var forbundet med løbet. Der var en ekstra vogn til granaterne. Kaliberen var ca. 12 cm. Der ville jeg nok have lyst til at tage mig af det som udrustningsskytte. Derefter blev der modtaget ammunition i Memel, for så vidt der var rifler og pistoler til rådighed. Samme dag nåede vi Litauen og Estland.
⇧Als ich am 28. II. aufwachte, hielten wir vor Riga, denn unser Zug hatte keine Einfahrt. Dann lief unser Zug ein, und hier bekamen wir wieder Essen. Derfra har jeg .. skrev hjem. Der kunne vi vaske os ordentligt igen efter et par dage, selv med varmt vand. Kort efter, at vi forlod Riga, modtog vi vores jernrationer samt rationer, Hindenburg-lys, talglys og en es?bit-koger. Der var ikke noget særligt før om aftenen. Om aftenen omkring kl. 18.00 ankom vi til ?. På sidesporet stod en transport af sårede. In diesem Ort bekamen wir warmes Essen.
⇧Da vi vågnede op den 1. III. 43 var vi allerede i Rusland. I flere dage havde det været tydeligt, at vi nærmede os fronten. Der lå affald fra jernbanevogne overalt ved siden af sporet. Nu blev det mere og mere hyppigt. Omkring middagstid mødte vi en transport af sårede. Så fik vi besked på at gøre os klar til at gå af. Kl. 14.15 nåede vi Dno syd for Ilmensee. Ifølge fortællingen skulle vi først gå til La Ilmen-søen. Men så blev det ændret. Vi blev i Dno indtil kl. 22.00. Derefter kørte vi videre til Staraja Russa.
Vi nåede frem til dette sted kl. 4 om morgenen. Klokken seks marcherede vi af sted til vores kvarterer. Det var en ret stor bygning med flere etager, men den var også ret ødelagt. Det var ikke længere et sikkert hus her i Staraja Russa. Der er kun knap 2 km fra det forreste HKL her. Artilleriet skyder herind fra tid til anden i landsbyen. Du kan endda høre maskingeværerne skyde. Der ligger fra tid til anden tyske soldatergrave langs vejene her. Det russiske artilleri skyder ind i vores landsby i ny og næ. Vi har allerede de første sårede. Vores læge, som var med os, er allerede blevet dræbt af en granatsplinter i maven. På banegården satte artilleriet ild til et skur, mens vi spiste. Et par granater ramte også tæt på overnatningsstedet. Men de gamle soldater lod sig ikke slippe af med deres elendighed. Om eftermiddagen var russeren stadig på jagt. På banegården satte han ild til en vogn. Vores rationer var i denne vogn. Så det skete, at vi på den allerførste dag i Øst ikke fik nogen kolde rationer.
⇧3. III. 1943 Onsdag
Vi blev vækket kl. 5.30 om morgenen. Så var det tid til at navngive vores bagage og gøre os klar til at tage af sted. Kl. 11.00 marcherede vi af sted via Nagowo til Bol M?. Omkring kl. 14.00 var vi nået frem til vores bestemmelsessted. Der var stadig meget sne overalt i Rusland. Nogle steder på vejene var der 2 m høje snebjerge. Efter vores ankomst blev vi delt op i 30 mand i hver et krydsfiner (finsk) telt. Det var en hundekold. Om natten dækkede vi os med alle de tæpper, vi havde, så vi frøs ikke, selv om vi lå tæt på hinanden.
⇧4. III. 1943 Torsdag
Om morgenen blev vi fordelt på kompagniet. Her kom russerne med fly fra tid til anden. Men han skånede os. Hver aften blev det en smule mere intenst. Om eftermiddagen blev jeg tildelt 2. kompagni i 1. bataljon af regiment 376. Jeg var stadig heldig og boede hos mine gamle kammerater og hos Heinrich Raht. Det 2. bataljon gik i stilling ved fronten kl. 17.00. Vi var gået i seng ret tidligt. Klokken 20.30 kom en betjent og sagde, at luften er tyk. I skal straks modtage våben, og nogen skal stå vagt om natten. Men russeren kom ikke. Men arien brændte hele natten.
⇧5. III. 1943 Fredag
Klokken 5 blev vi vækket, og klokken 8 tog vores bataljon af sted til en anden landsby. I vores gamle landsby blev vi angrebet af Martin-bombere, bomberne ramte kun ti meter fra os, og trykket fløj os om ørerne. Så tog den russiske aria os under beskydning. Men alt gik godt, og vi havde ikke et eneste offer. Efter ca. en times march nåede vi vores bestemmelsessted. Her blev vi indkvarteret med 2 og 3 mænd. Russerne var ret venlige, selv hvor vi var først. Om aftenen kl. 18.00 gik G.J. Lorenzen og Mathias Buhmann på vagt. Kl. 19.00 kom en officer og sagde, at de straks skulle gøre sig klar, fordi de stadig skulle udsendes i dag. Så fik vi vintertøj, og bagefter gik vi ud. Klokken 2.30 om natten nåede vi frem til vores bunker.
⇧6. III. 1943 Lørdag
Fra da af var det næsten slut med at sove, højst en gang imellem i løbet af dagen. Vi fik nok geværammunition, og kl. 4.30 om morgenen gik vi til fronten i skyttegraven, fordi de forventede et russisk angreb, men det skete ikke. Omkring klokken 8.30 blev jeg såret af granatsplinter. Vi måtte vente i skyttegraven indtil klokken 10 i den isnende kulde, men russeren kom ikke. Han gik oprejst i sine stillinger. Kun artilleriet holdt til sidst stand mod os. Men den tyske aria fungerede endnu bedre. Så gik vi til bunkeren for at sove og sove i nærheden af hinanden, indtil det blev mørkt. Da mørket faldt på, holdt vi vagt i en time og havde derefter en time fri.
⇧7. III. 1943 Søndag
Om morgenen kl. 5.00 flyttede vi stolperne ind. Kun bunkerposten var tilbage. Så vi kunne sove lidt igen i løbet af dagen. Alt forblev stille, kun arien lød fra tid til anden. Da jeg var på vagt om natten, var jeg så heldig at møde Heinrich Raht. Desværre var vi gået fra hinanden. Om eftermiddagen indtog russerne vores bunker under beskydning. Nogle granater ramte også, men bunkeren forblev intakt. Kun skidtet fløj os om ørerne. Kl. 20.00 gik jeg til lægen med mit sår, det var en granatsplinter i venstre balde, Jeg tog til lægen i Schiloschernes for at blive behandlet. Han satte et plaster på mig og gav mig en indsprøjtning. Derefter sagde han, at jeg skulle møde op igen efter tre dage. Da jeg var færdig med alting kl. 22.00, gik jeg tilbage til bataljonen for at få en budbringer til at køre mig til fronten. Men da der ikke var nogen budbringer, blev jeg bedt om at gå ned i bunkeren og blive der, indtil nogen bragte mig til fronten.
⇧8. III. 1943 Mandag
I denne bunker kunne jeg til en vis grad sove igennem om natten. Jeg ventede her indtil aftenen og gik så tilbage med madslæden. Nu er det endelig ved at tø op. Russerne sætter ild til hele landsbyen, fordi de ved, at de ikke har noget tilbage.
⇧9. III. 1943 Tirsdag
Den aften havde jeg arbejdsopgaver. Vi byggede en snemur, så vi kunne komme til vores positioner uden at blive set. Der var stille hele dagen, indtil et hestetrukket køretøj kørte langs HKL (hovedkamplinjen) om eftermiddagen omkring kl. 15.30. Vi kunne ikke engang få vores rationer i løbet af dagen. Vi bad kusken om at gå tilbage, men han kørte videre. Umiddelbart efter blev han taget under beskydning fra maskingeværer. Men da han vendte sig om, blev han ramt direkte af Pak. En hest døde, en kusk blev alvorligt såret og den anden let såret. Sådan slap de væk. Chaufføren sagde, at han havde ordre fra en løjtnant om at hente sin officer.
⇧10. III. 1943 Onsdag
Om aftenen kl. 19.00 skulle 2. kompagni være klar til at marchere. Kl. 20.00 marcherede vi af sted til den næste landsby, hvor kompagniet samledes. Her fik vi rationer. Derefter gik vi videre til en ny sektion syd for Staraja Russa. Vi marcherede hele natten.
⇧11. III. 1943 Torsdag
Angrebet begyndte tidligt om morgenen. Da det allerede var tøvejr, sank vi ned i sneen op til knæene. Det var et meget dårligt fremskridt. Kort efter angrebet begyndte, blev jeg såret af granatsplinter i min venstre arm og skulder. Efter kampen var slut, gik jeg hen til lægen. Han sendte mig til militærhospitalet i Dubowitzy. Her blev splinten fjernet fra skulderen. Der var ingen i armen. Den nat blev jeg i kvarteret. (Militærhospital Podgoshchi)
⇧12. III. 1943 Fredag
Om morgenen fik vi at vide, at vi ville blive flyttet videre ved middagstid. Fra Podgoschtschi ankom jeg til Stoltzy (Solzy, vest for Staraja Russa) ved middagstid. Her fik vi at vide, at her skal I overnatte, og i morgen fortsætter vi baglæns. Om aftenen kl. 19.00 så vi et sort show på militærhospitalet. Det var i en stor biografsal.
⇧13. III. 1943 Lørdag
Kl. 14.00 blev vi læsset på en lastbil og kørt til jernbanen. Her blev vi igen læsset på et godstog for at komme til Dno. Fra Stoltzy tog vi ikke af sted før om aftenen. Så lå vi på toget hele natten, selv om det kun var en times rejse.
⇧14. III. 1943 Søndag
Efter en masse frem og tilbage var vi der kl. 9 om morgenen. Her blev vi indlogeret på et transithospital. Om eftermiddagen kl. 14.00 blev vi igen lastet i et hospitalstog (godstog) med 17 mand i en vogn. Vi forlod Dno kl. 1800.
⇧15. III. 1943 Mandag
Kl. 2.00 om natten nåede vi Pleskau (Pskov, ved den sydlige ende af Peipussøen). Her blev der serveret frokost og en pose med kærlighedsgaver til alle. Vi havde det rigtig godt på rejsen. Vi nåede Riga om aftenen kl. 22.30. Her kom vi først til S.St. (samlingssted) nr. 2. Her tilbragte vi natten.
⇧16. III. 1943 Tirsdag
Nu gik vi først til aflusningscentret. Derefter gik vi til samlingspunkt I. Her blev det besluttet, hvor jeg skulle bo. Fra samlingsstedet gik jeg kl. 19.00 til militærhospitalet Turmstr. (K.V. Maskine)
⇧17. III. 1943 Onsdag
Det er et meget dårligt hospital, der er kun få sygeplejersker og næsten kun lettere. Vi skal selv gøre rent på værelset, bage vores eget brød osv. Om aftenen skulle jeg til lægen og blev afskrevet K. V. igen.
⇧18. III. 1943 Torsdag
Først om morgenen gik jeg til lægen, fordi jeg havde gigt i ryggen og smerter i fødderne, sandsynligvis også gigt. Så jeg blev her på militærhospitalet i et stykke tid. Hos lægen tog de kun blodprøver, og så kunne jeg gå. Jeg er spændt på at se, hvad der nu sker.
⇧19. III. 1943 Fredag
I nat fik jeg ikke meget søvn på grund af smerterne i mine fødder. I løbet af dagen har jeg også smerter, men ikke så meget. Om aftenen kl. 19.00 ankom Heinrich Raht også hertil. Han blev også såret af en granatsplinter i venstre skulder.
⇧20. III. 1943 Lørdag
Om morgenen fik jeg min lønbog og min rutebilag. Jeg skal udskrives på Mandag på trods af smerterne i mine fødder. Ved middagstid fik jeg en frakke og madlavningsredskaber. Jeg havde en dag ude om eftermiddagen, men jeg havde så ondt i mine fødder, at jeg ikke kunne gå ud.
⇧21. III. 1943 Søndag
Det var det samme på vej ud, smerterne i mine fødder var endnu større, og alligevel skulle jeg udskrives fra hospitalet den 22.
⇧22. III. 1943 Mandag
Kl. 10.00 blev jeg udskrevet fra militærhospitalet og kom til Riga frontkontrolcentret. Her fik jeg en billet til Dno og også rationer. Mit tog kørte kl. 8.55 den 23. om morgenen. Vi fik også marchrationer til to dage. Om eftermiddagen gik jeg i soldaterbiografen.
⇧23. III. 1943 Tirsdag
Jeg forlod Riga igen med toget kl. 8.54. På denne dag rejste jeg så langt som til Pleskau. Undervejs fik vi en god frokost på D.R.K. i Walk (Valga, Estland). Omkring kl. 21.00 ankom vi til Pleskau. Her overnattede jeg i frontlinjen Art. Barakker for natten.
⇧24. III. 1943 Onsdag
Kl. 8.54 kørte jeg videre til Dno. Omkring kl. 15.00 ankom vi til Dno. Her sov jeg endnu en nat og fik marchrationer til to dage.
⇧25. III. 1943 Torsdag
Kl. 8.20 om morgenen blev jeg marcheret videre til Bakotschino (Bakochino). Først tog jeg toget til Atargosch?. Herfra fortsatte jeg med lastbil til Dubowitzy (Dubovitsy). Her overnattede jeg for første gang. Den næste dag skulle jeg nå frem til min destination.
⇧26. III. 1943 Fredag
Kl. 11.00 tog jeg til Nagowo. Det var ca. 15 km. Den dag var jeg uheldig og mødte ikke nogen biler. Herfra skulle jeg køre til Bakochino ca. 3-4 km længere væk. Det var faktisk min destination. Da jeg meldte mig der, blev jeg sendt tilbage til Nagowo. Der var Oberfeldm. Bertram, som sendte mig til Wereskowo via Ratschutscha, Bol Woronow og Luckino. Her var jeg heldig og kunne rejse med lastbil helt til Bol Voronov. Om aftenen omkring kl. 18 ankom jeg til Wereskowo. Her kom jeg til at bo i hus 20. Der var allerede to kammerater der, som jeg ikke kendte. Derefter fik jeg 3 uldtæpper af en officer.
⇧27. III. 1943 Lørdag
Om morgenen gik jeg til lægen og fik mine sår ordnet igen. De to andre kammerater, som var med mig, måtte gå til fronten klokken 12. Klokken 15 ankom en ny transport fra Tyskland, og de blev også indkvarteret i landsbyen. To mænd sluttede sig til mig. Om natten havde jeg patruljer.
⇧28. III. 1943 Søndag
Om eftermiddagen gik jeg til lægen igen. Såret i skulderen er helet, men såret i armen ulmer stadig, og jeg har meget ondt.
⇧29. III. 1943 Mandag
Klokken 13 om eftermiddagen modtog jeg mit såretegn og certifikat. Om eftermiddagen blev jeg igen bandageret med min arm. Sanitetssoldaten fortalte mig, at såret var blevet behandlet forkert, og at der nu er flechmohne (Phflegmone) indeni. Der dannes altid pusblærer ved siden af sårene, og indtil videre ser det ikke ud til at blive bedre.
⇧30. III. 1943 Tirsdag
Den nye afløser bliver uddannet her på LMG. Jeg deltager også i undervisningen. Jeg var ikke forbundet i dag, fordi ambulancepersonalet skulle flytte.
⇧31. III. 1943 Onsdag
Om morgenen blev jeg bandageret igen. Der kom stadig væske ud af såret. Sergenten bad om en bager. Jeg opgav Mathias Buhmanns navn.
⇧1. IV. 1943 Torsdag
Om eftermiddagen vaskede jeg mit sår. Sani sagde, at jeg skulle være meget forsigtig, ellers skulle jeg måske have fjernet amputere (fjernet). Om aftenen hentede vi noget brænde bag naboens hus til at brænde op. Madgaen (russisk mor eller kone) kom straks og ville have sit træ tilbage. Men jeg jagede hende væk.
⇧2. IV. 1943 Fredag
Ikke noget særligt. Brev nr. 6 hjemmefra, to breve, de havde sendt til Riga.
⇧3. IV. 1943 Lørdag
Om morgenen flyttede jeg til distriktet (hus 33). Der badede jeg min arm to gange om dagen i sæbevand. For første gang på Komiss fik vi 1/3 hvidt brød pr. mand.
⇧4. IV. 1943 Søndag
Vi fik hver en flaske magetender-snaps. Kammerat menig Richard Tuch drak omkring 3 flasker og var helt fuld. Han truede lægen med alle mulige ting og uddelte fem pakker kiks (diætkost) til os. Sani var under et stort pres.
Snaps 1.90, røgvarer 1.20 tillæg 3.10 sutleri 3.10 RM
⇧5. IV. 1943 Mandag
Ikke noget særligt.
⇧6. IV. 1943 Tirsdag
Ikke noget særligt. Mit sår er næsten helt lukket. Den ulmer ikke længere.
⇧7. IV. 1943 Onsdag
I dag startede sani med en massage af armen. Der var også sutlers igen.
⇧8. IV. 1943 Torsdag
Ikke noget særligt.
⇧9. IV. 1943 Fredag
San.feldwebel Rieck ankom her om eftermiddagen. Ellers intet særligt. Indtil nu havde jeg været i stand til at skjule, at jeg var såret. Men nu fik jeg et brev fra min mor, hvori hun fortalte mig, at hun havde fået at vide, at jeg var såret.
⇧10. IV. 1943 Lørdag
Ved middagstid ankom vores læge (Oberanitätssoldat Schubert) med chokolade. Fem mænd, der var blevet såret, fik hver to chokoladebarer af kaptajnen som en særlig anerkendelse. Jeg havde et særligt godt nummer med kaptajnen. Om eftermiddagen vendte Heinrich Raht tilbage fra lazarettet. Han blev udskrevet som tjenstdygtig.
⇧11. IV. 1943 Søndag
Vi tapede området af med avispapir for at få lidt fred for insekterne. Intet andet særligt.
⇧12. IV. 1943 Mandag
Ikke noget særligt.
⇧13. IV. 1943 Tirsdag
Jeg mødte en meget ren pige (Anna) fra et nabohus. Det var meningen, at jeg skulle komme til hende om aftenen, men hun havde ni Landser indkvarteret der. Så skulle jeg komme den næste dag. Kl. 13.00 ankom en ny afløser.
⇧14. IV. 1943 Onsdag
De nye udskiftninger kom i morgen tidlig. Om eftermiddagen mødte jeg Anna igen. Hun sagde, at kammeraterne skulle rejse i morgen, og at jeg skulle komme til hende om aftenen. Om aftenen kom Annas søster Klara (18 år gammel) til lægen. Det var også der, jeg mødte hende. De er flygtninge fra Staraja Russa. Men de er meget rene. Man kan ikke se, at de er russere.
⇧15. IV. 1943 Torsdag
Vores sani blev forfremmet til korporal, intet andet særligt.
⇧16. IV. 1943 Fredag
Sani fortsætter med at vende tilbage, og sammen med os ankommer en medicinsk sergent. Sutler varer modtaget for 2.40 RM. Stationen er genopbygget. Russerne skal rykke ud.
Marketenderwaren 2.40 RM
⇧17. IV. 1943 Lørdag
Vi er stadig ved at genopbygge området.
⇧18. IV. 1943 Søndag
Om morgenen byggede vi senge i distriktet. Ved middagstid blev jeg udskrevet til hus 19. Oversergenten sagde, at jeg skulle være klar til at tage af sted når som helst i morgen.
⇧19. IV. 1943 Mandag
Vi ankom klokken 8 om morgenen, og klokken 9 marcherede vi af sted til Dubowitzy. Derfra gik vi til stillingerne. Undervejs gik vi ofte næsten op til knæene i mudder og vand. Vi ankom der klokken 5 om eftermiddagen. Der modtog vi sutler varer, 50 cigaretter, 3 cigarer.
⇧20. IV. 1943 Tirsdag
Om eftermiddagen besøgte jeg granatkasterstillingerne sammen med min delingsfører, fordi jeg var kommet til de lette granatkastere. Om aftenen kl. 23.00 blev vi igen vækket (1/10 mand) (1 Ufz. og 10 hold?) og måtte marchere af sted kl. 23½ til kampforposten. Her afløste vi klokken 24 præcis.
⇧21. IV. 1943 Onsdag
Kl. 6 om morgenen blev vi afløst igen. Så vi havde 6 timer på vagt og indtil klokken 12 fri. Fra 7-10 om morgenen kunne vi sove. Så skulle vi op igen og arbejde. Om aftenen, kl. 18.00, skulle vi igen rykke til kampforposten. Under vores vagt kom Ivan to gange med et fly (kaffemølle) lige foran vores post, kastede to bomber og forsvandt straks igen.
⇧22. IV. 1943 Torsdag
Vi blev afløst en time for sent, klokken 1. Så kunne vi sove til klokken 9. Så måtte vi rejse os op og flytte til en anden bunker. Nu behøvede vi ikke at flytte til kampforposter. Om eftermiddagen arbejdede vi indtil kl. 16.00. Vi byggede en gangbro, fordi bunkerne ligger i skoven, og rundt omkring er der vand og sump. Så du kan kun gå på catwalks her.
⇧23. IV. 1943 Fredag
Om natten måtte vi rykke op med 4 mand, 2 ved LMG 42 og 1 ved den franske. MG. og 1 geværpost. Om dagen har vi kun brug for hinanden til at løfte geværerne, fordi vi har dagpost sammen med en anden gruppe. Om natten vågner alle én gang i 3 timer og 20 minutter. Om morgenen kl. 8½ - 14½ om eftermiddagen skal vi på arbejde.
⇧24. IV. 1943 Lørdag
Vandet stiger højere og højere. De siger, at Ivan har bygget en dæmning i Tulebia? og forsøger at drukne os. I går aftes ankom madvognen først ved midnat. Om aftenen blev vagten igen fordelt, og vi skulle sørge for endnu en bunkerpost, så vi måtte rykke op med 5 mand hver 2 x 2 timer.
⇧25. IV. 1943 Søndag
Om morgenen fik jeg en pakke hjemmefra med kage. Derefter fik vi hver en Platen-kage fra kompagniet, en klöben, en chokoladebar, en halv flaske vin, en flaske seltzer, 72 cigaretter og 10 cigarer. Om aftenen kl. 20.00 begravede fire af os to døde Iwanere et par hundrede meter fra HKL.
⇧26. IV. 1943 Mandag
Ikke noget særligt.
⇧27. IV. 1943 Tirsdag
Ikke noget særligt.
⇧28. IV. 1943 Onsdag
Ikke noget særligt.
⇧29. IV. 1943 Torsdag
Om morgenen klokken 11 kom et jagerfly lavt ind over vores stillinger. Den blev skudt ned af 1. kompagni's maskingevær. Om aftenen kl. 20.00 rykkede vi ud igen, først til vejen. Der pakkede vi alle vores ting sammen og holdt vagt om natten. De andre tilbragte natten i et finsk telt. Hele 2. kompagni kom tilbage til Wereskowo. Kompagniet marcherede stadig af sted om aftenen. Vores gruppe blev tilbage og skulle medbringe bagagen med køretøjer.
⇧30. IV. 1943 Fredag
Om morgenen vadede vi i vand op til knæene til bunkeren og hentede resten af vores bagage der. Derefter kørte vi af sted med køretøjerne. Bilerne kørte fast et par gange undervejs. Om aftenen kl. 19.30 ankom vi til Dubowitzy. Derefter marcherede vi videre til hjælpestationen ved Nagowo. Der tilbragte vi natten.
⇧1. V. 1943 Lørdag
Om morgenen kl. 4.00 marcherede vi videre. Vi ankom til Wereskowo kl. ca. 700 om morgenen. Der fik vi igen rationer. Derefter gik vi i seng til kl. 1100. Derefter gik vi i saunaen (svedbad). Kl. 14.00 gjorde vi vores første tjeneste.
⇧2. V. 1943 Søndag
Tjenesten er åben hver dag fra kl. 8-11.30 og fra 13.30-18.00. Intet andet særligt.
⇧3. V. 1943 Mandag
Ikke noget særligt
⇧4. V. 1943 Tirsdag
Modtog et telegram hjemmefra om, at Günther var død den 26.I.43. Skrev hjem, at de skulle anmode om tilbagetrækning fra de kæmpende tropper.
⇧5. V. 1943 Onsdag
Obersten sagde til mig, at når kompagniet bliver genindsat, vil de blive her hos troppen indtil videre, indtil de kommer tilbage igen. Jeg kan stadig ikke fatte, at Kurt er faldet, og slet ikke, at Günther nu også er faldet.
⇧6. V. 1943 Torsdag
Om aftenen kom Ivan meget lavt over landsbyen og skød med brætkanoner. Men han ødelagde intet.
⇧7. V. 1943 Fredag
I løbet af natten var Ivan der et par gange mere. Om morgenen blev tre af dem skudt ned. Da vi skulle mønstre, sagde sergent major til mig: "Fra i dag skal de gå i stalden.
⇧8. V. 1943 Lørdag
Nu skulle jeg stå endnu tidligere op om morgenen, for den første fodring var kl. 6 om morgenen. Derefter drak vi kaffe indtil kl. 7.15. Derefter blev hestene vandet og renset. I mellemtiden blev stalden renset. Derefter blev hestene ført ud på græs. I løbet af dagen var der stadig forskellige opgaver, der skulle udføres. Vi lavede nogle senge (foderkasser). Om aftenen klokken 5 blev hestene vandet igen, og så kom de ind i stalden, blev fodret endnu en gang, og så var det lukketid.
⇧9. V. 1943 Søndag
I dag har vi bare pudset hestene og så har vi lavet Søndag. Kort efter frokost fik jeg besked på at køre Kranke til Burjeri med panjewagen. Klokken 20 var vi der. Trækstangen var gået af et par gange undervejs, men ellers var alt gået godt. Vi spiste et par skiver brød der og tog så af sted igen kl. 20.30. Tilbagevejen gik ganske godt, så længe vi var på landingsbanen. Men vejen gennem sumpen var dårlig. På et tidspunkt blev hestene sat op til maven i mudder og snavs, og jeg troede ikke, at jeg kunne have fået hestene ud derfra igen. Kl. 24.00 var vi tilbage i Wereskowo.
⇧10. V. 1943 Mandag
Om morgenen hjalp jeg først til med at gøre stalden ren og rengøre hestene, og derefter fodrede jeg hestene. Om eftermiddagen var der navneopråb, som jeg ikke deltog i igen, fordi jeg havde vagttjeneste på en græsgang.
⇧11. V. 1943 Tirsdag
Om morgenen kørte jeg sand sammen med en anden rytter, og om eftermiddagen var der endnu en opsamling, som jeg ikke deltog i, fordi jeg var på vagt. De manglende poster blev udfyldt ved navneopråb eller slettet fra lønbogen.
⇧12. V. 1943 Onsdag
Om morgenen og om eftermiddagen havde jeg græsningsvagt.
⇧13. V. 1943 Torsdag
Gik til smed med nogle heste om morgenen og om eftermiddagen.
⇧14. V. 1943 Fredag
Om morgenen blev hestene rengjort grundigt, og staldene blev gjort pænt rene. Kl. 10.00 var der hesteopråb. Bagefter gik jeg på græsningsvagt.
⇧15. V. 1943 Lørdag
Jeg havde vagt på en græsgang indtil kl. 14.00, derefter fodrede vi hestene, og fra kl. 17.00 deltog vi i kompagniets aften. Vi fik god kartoffelsalat og to store kødboller til alle. Til sidst var næsten hele selskabet beruset, for der var ingen mangel på snaps. Så var det tid for selskabet at tage opstilling kl. 6 om morgenen.
⇧16. V. 1943 Søndag
Om morgenen møgede vi ud i stalden, så begyndte det at regne, og så rensede vi ikke hestene mere, men lod dem løbe ud på græs på denne måde. Kompagniet havde endnu ikke taget stilling. Vi fik nu at vide, at troppen også skulle af sted. Så vi skulle ind i et nyt afsnit. Om eftermiddagen afløste jeg Groneburg på græsningsvagt. Om eftermiddagen klokken 5 tog vi kompagniet til Bol Ushin (Bol' Ushin), der ligger direkte ved Ilmen-søen. Om aftenen klokken 10 var vi tilbage og færdige med at fodre.
⇧17. V. 1943 Mandag
Da vi var ved at rense hestene, kom vores fodermester (officer Ehrsorn) og sagde til mig: Du pakker dine ting og tager med Südhof til Bol Uschin, og der bliver du hos Südhofs team som chauffør i kompagni. Om eftermiddagen kl. 16.00 tog jeg af sted og tog nogle rationer og forskellige ting med mig. I Bol Uschin flyttede Südhof og jeg ind hos fourier (chef). Det kunne vi straks mærke den første aften, da vi fik stegte kartofler med stegt æg. Så kålsmerterne var forbi for nu..
⇧18. V. 1943 Tirsdag
Klokken 5 om morgenen kørte jeg med Seppel (Obgefr. Faller) til Wereskowo, vi skulle slagte 4 svin der. Men da vi ankom klokken 6, ændrede tingene sig markant. Aftenen før havde Ivan brugt en kaffekværn til at placere to bomber i nærheden af vores stalde. Seks af vores heste lå døde, og vi måtte skyde den syvende. Så først skulle hestene trækkes ud og udtages. Det tog næsten hele dagen. Om aftenen slagtede Seppel svinene. Kl. 21.00 var vi hjemme igen. Skrædderen fra vores kompagni var blevet dræbt af et bombefragment i hans mave.
⇧19. V. 1943 Onsdag
Ikke noget særligt.
⇧20. V. 1943 Torsdag
Om morgenen kl. 930 kørte jeg med vores fourier (Offz. Giestemann) til Wereskowo og modtog rationer til kompagniet der. Om aftenen bagte kokken (Offz. Amahein) kartoffelpandekager til os. Ikke noget særligt.
⇧21. V. 1943 Fredag
Ikke noget særligt.
⇧22. V. 1943 Lørdag
Ikke noget særligt. Om aftenen kom spyddet efter os. Jeg måtte tage til Wereskowo og købe 5 flasker snaps. Derefter festede de alle sammen og kom fulde hjem klokken fire.
⇧23. V. 1943 Søndag
Om morgenen var jeg stadigvæk på græsningsvagt. Om eftermiddagen pakkede vi vores ting, og kl. 17.00 gik vi med hele kompagniet tilbage til Wereskowo.
⇧24. V. 1943 Mandag
Alt er forberedt til afrejse til det nye afsnit, køretøjer er læsset osv.
⇧25. V. 1943 Tirsdag
Jeg var blevet udpeget som hestedreng for 3 heste af vores fodermester. Kl. 23.00 tog de første af sted.
⇧26. V. 1943 Onsdag
Vi ankom til Tulebia? kl. ca. 8 om morgenen. Her blev vi læsset på jernbanestationen. Kl. 12.15 kørte toget af sted. Jeg var i en vogn med 3 andre mænd og 5 heste. Undervejs, da toget stoppede, plagede myggene os meget.
⇧27. V. 1943 Torsdag
Vi blev vækket klokken 4 om morgenen, og så var det tid til at læsse af. Vi befandt os i Ljuban nær den sydlige del af Ladoga-søen. Herfra marcherede vi videre til Na?iek?. Kompagniet holdt bivuak der en nat. Heldigvis fandt vi også en tom stald til vores heste, hvor vi også overnattede.
⇧28. V. 1943 Fredag
Vi blev vækket klokken 5 om morgenen og skulle føre kompagniet i stilling. Den kørte ca. 2½ km ind i en skov, og der blev selskabet læsset på lastbiler på den såkaldte Westbahnhof. Traktoren var en personbil uden gummidæk. Skinnerne var enkle stænger.
⇧29. V. 1943 Lørdag
Vi blev vækket kl. 1.30 om morgenen. Vi måtte flytte fra Lowieka til Verigoshchino?. Her byggede vi først en stald. Vi havde en meget fin bunker at bo i. Om eftermiddagen jagede vi hestene ud på græs. Jeg havde græsningsvagt.
⇧30. V. 1943 Søndag
Stalden blev sat yderligere op, og jeg havde igen græsningsvagt. Der var også vaccination om morgenen. Men da jeg var på vagt, tog jeg ikke med til vaccinationen.
⇧31. V. 1943 Mandag
Jeg rensede stigbøjler, bid og trense.
⇧1. VI. 1943 Tirsdag
Ikke noget særligt.
⇧2. VI. 1943 Onsdag
Der blev brugt vand til køkkenet. Det var også det første sted i Rusland, hvor der var adgang til filtreret drikkevand.
⇧3. VI. 1943 Torsdag
Vores Offz. Ehrhorn og Obergefreiter Heinrich Schierenbeck havde fødselsdag. Vi fejrede lidt om aftenen. Den sidste nat var jeg på staldvagt med Hans Feddermann.
⇧4. VI. 1943 Fredag
Om aftenen var der en biograf her fra en frontbiograf. De viste "Immer nur der".
⇧5. VI. 1943 Lørdag
Ikke noget særligt.
⇧6. VI. 1943 Søndag
Ikke noget særligt.
⇧7. VI. 1943 Mandag
Ikke noget særligt.
⇧8. VI. 1943 Tirsdag
Ikke noget særligt.
⇧9. VI. 1943 Onsdag
Vanddrevet til køkkenet. Vi fik 3 appelsiner som mad, hvilket var en rigtig godbid.
⇧10. VI. 1943 Torsdag
Ikke noget særligt.
⇧11. VI. 1943 Fredag
Om eftermiddagen kørte jeg til Pi.Pank(?) i Pelora(?) med et køretøj. Der hentede jeg 25 ruller pigtråd. Om aftenen var der fødselsdagsfest kompagniet. Det var vores Spieß' fødselsdag. Vores fodermester og regnskabsfører blev forfremmet til sergent.
⇧12. VI. 1943 Lørdag
Fodermesteren sagde, at Asmus Paulsen, Georg Bremer, Erich Gramburg, Hans Fuddermann og G. Schierenburg skal forberede sig, i de næste par dage vil du tage til Ferntross. Foran forbliver Jakob Stürenburg, Hinni Südhoff, Karl Rudolf, Willi Molter (i øjeblikket på ferie) og mig som tjener for spydmandens ridehest..
⇧13. VI. 1943 Søndag
De, der tog til Ferntross, var allerede ved at pakke deres tasker.
⇧14. VI. 1943 Mandag
Kl. 11.30 om morgenen tog de af sted mod Ferntross.
⇧15. VI. 1943 Tirsdag
Jeg kørte vand hele dagen til køkkenet.
⇧16. VI. 1943 Onsdag
Ikke noget særligt.
⇧17. VI. 1943 Torsdag
Ikke noget særligt.
⇧18. VI. 1943 Fredag
Ikke noget særligt.
⇧19. VI. 1943 Lørdag
Ikke noget særligt.
Jeg kørte træ i skoven fra kl. 5 om morgenen til kl. 9.30 om morgenen. Først kørte vi skoven med vognene til skovbanestationen.
⇧21. VI. 1943 Mandag
Ikke noget særligt.
⇧22. VI. 1943 Tirsdag
Om morgenen klokken 11 kørte jeg med et køretøj til Ljuban og hentede pistoler der. Der er ca. 12 km fra os til Ljuban. Jeg var tilbage om aftenen kl. 18.00. På vejen dertil samlede jeg en feriegæst op.
⇧23. VI. 1943 Onsdag
Ved middagstid var der hesteopråb. Kurt faldt for et år siden i dag.
⇧24. VI. 1943 Torsdag
Der blev taget en blodprøve fra hestene om morgenen.
⇧25. VI. 1943 Fredag
Jeg tog min hest ? for at pumpe vand til køkkenet. Da jeg pumpede i vandet, gik hesten og vognen igennem. Krukkerne faldt ned en efter en, så knækkede baghjulene af, og så faldt kassen ned. Til sidst blev linen fanget i forhjulene, og hesten måtte stoppe. Hesten havde intet fået.
⇧26. VI. 1943 Lørdag
Kl. 12.30 tog jeg til Lizki med posten. Der måtte jeg vente i 4 timer, indtil køretøjet fra Ljuban kom tilbage med posten. Jeg var hjemme igen om aftenen kl. 20.00..
⇧27. VI. 1943 Søndag
Fra klokken 2-4 var jeg på patrulje.
⇧28. VI. 1943 Mandag
Vanddrevet til køkkenet.
⇧29. VI. 1943 Tirsdag
Vanddrevet til køkkenet.
⇧30. VI. 1943 Onsdag
Ikke noget særligt. Klokken 2 tog jeg spidsen til Ljuban i et Panje-køretøj. Han tog på ferie.
⇧1. VII. 1943 Torsdag
Min første fødselsdag i Wehrmacht. Om aftenen brugte jeg en flaske snaps, og det var det hele. Jeg havde patruljer fra midnat til kl. 2 om natten.
⇧2. VII. 1943 Fredag
Vanddrevet til køkkenet.
⇧3. VII. 1943 Lørdag
I dag måtte jeg gå til fronten med madvognen, fordi vores frivillige var syg..
⇧4. VII. 1943 Søndag
Om morgenen var jeg på græsningsvagt, og om eftermiddagen skulle jeg tage en bil til Ljuban for at hente brød.
⇧5. VII. 1943 Mandag
Ikke noget særligt. Vanddrevet til køkkenet.
⇧6. VII. 1943 Tirsdag
Vanddrevet til køkkenet.
⇧7. VII. 1943 Onsdag
Vanddrevet til køkkenet.
⇧8. VII. 1943 Torsdag
Vanddrevet til køkkenet.
⇧9. VII. 1943 Fredag
Vanddrevet til køkkenete.
⇧10. VII. 1943 Lørdag
Om morgenen bar vi vand til køkkenet. Om eftermiddagen kl. 15 havde vi masseappel. Bagefter gik jeg på græsningsvagt.
⇧11. VII. 1943 Søndag
Om morgenen var jeg først på græsningsvagt, og derefter kørte jeg vand. Om eftermiddagen kørte jeg ammunition til fronten.
⇧12. VII. 1943 Mandag
Om morgenen blev jeg ramt i maven med begge bagben af en panjehest. Jeg mistede næsten helt pusten. Først troede jeg, at jeg skulle dø. Det gjorde stadig ondt i et par dage.
⇧13. VII. 1943 Tirsdag
Ikke noget særligt.
⇧14. VII. 1943 Onsdag
Ikke noget særligt.
⇧15. VII. 1943 Torsdag
Om aftenen kl. 19.00 kørte jeg vores fodermester, som var kommet fra Resttross dagen før, til Ljuban. Klokken 1 om natten kom jeg tilbage.
⇧16. VII. 1943 Fredag
Om eftermiddagen kl. 13.30 kørte jeg til et sted uden for Ljuban. Om aftenen kl. 19.00 kom jeg tilbage.
⇧17. VII. 1943 Lørdag
Om eftermiddagen var jeg på græsningsvagt.
⇧18. VII. 1943 Søndag
Om aftenen kl. 18.30 kørte jeg til Ljuban sammen med Hinni Südhof og hentede halm. Vi var tilbage kl. 2.30 om natten.
⇧19. VII. 1943 Mandag
Jeg stod op klokken 6 om morgenen og hentede vand til køkkenet. Bagefter gik jeg til havremodtagelse, og derefter hentede vi græs til hestene.
⇧20. VII. 1943 Tirsdag
Om morgenen kørte jeg vand, og om eftermiddagen havde jeg vagttjeneste. I dag flyttede vores kompagni ud af stillingen og er nu her i landsbyen (14 dage). Om aftenen skulle jeg gå til chefen, og han spurgte mig, om jeg kunne tage orlov i morgen, fordi jeg var den sidste søn. Så bør jeg blive set og få styr på tingene.
⇧21. VII. 1943 Onsdag
Om morgenen gik jeg i saunaen og til lægen. Bagefter gik jeg hen for at hente mine rationer og min løn. Jeg fik RM 153,70. Ved middagstid, kl. 13.00, tog jeg til Ljuban med postbilen. Om aftenen gik jeg i musikhuset i Ljuban, det var ret hyggeligt.
⇧22. VII. 1943 Torsdag
Kl. 6.45 om morgenen tog jeg ferietoget fra Ljuban. På stationerne var der russere overalt med blåbær og vilde jordbær, som man kunne bytte for brød. I Latvia osv. kunne man stadig købe alt på stationerne, f.eks. smør, bacon, æg osv. Nogle steder ville de bare bytte dem for røgvarer, andre steder ville de bare have penge. For 1 kg (?) tog de 40 RM. En kvinde havde en stegt kylling og ville have 30 RM for den.
⇧23. VII. 1943 Fredag
I aften ankom vi til Tauroggen (Litauen). Der blev vi afluset. Derefter byttede vi penge. Med alle tingene var vi klar kl. 3.00 om morgenen.
⇧24. VII. 1943 Lørdag / 25. VII. 1943 Søndag
Kl. 11.30 kørte jeg så langt som til Berlin. Fra Berlin kl. 7.30 til Hagenow Land. Der måtte jeg skifte tog og køre via Lübeck, Kiel, fordi der havde været et luftangreb i Hamburg. Man kunne se det på jernbanelinjen, fordi himlen var så sort af ilden, som om der ville komme et tordenvejr. Søndag kl. 21.00 ankom jeg til Flensburg. I Kiel var der stadig luftalarm fra kl. 15.15.40. Toget kl. 16.10 kunne derfor først afgå kl. 17.40. Ellers havde jeg allerede været i Flensburg kort efter kl. 18.00. Da jeg kom hjem, gav min mor mig den triste nyhed, at far også var død kl. 6.50 den 6. juli 43 og allerede havde været begravet i 17 dage.
⇧26. VII. 1943 Mandag
Min første feriedag. Jeg oplevede ikke nogen særlige begivenheder. Engang var der en advarsel om et luftangreb. Om aftenen var jeg sammen med Albert hos Tharius (Marie).
⇧27. VII. 1943 Tirsdag
Der var luftalarm igen i dag. Ellers Ikke noget særligt Om aftenen kort efter klokken 24 var der en alarm indtil lidt over klokken 2.
⇧28. VII. 1943 Onsdag
Klokken 9 om morgenen kom der endnu en alarm. Om aftenen hentede jeg Ilse Schmidt i butikken.
⇧29. VII. 1943 Torsdag
Den første alarm kom kl. 8.00 om morgenen. I løbet af dagen var der yderligere tre forvarselsalarmer. Om eftermiddagen tog jeg med Mariechen Tharius til Solitüde for at svømme. Om aftenen tog Albert og jeg ud med Annemarie og Helga.
⇧30. VII. 1943 Fredag
Der var en foralarm en gang i løbet af dagen. Om aftenen tog Albert og jeg i biografen med Annemarie og Helga.
⇧31. VII. 1943 Lørdag
Om aftenen gik Albert og jeg i Nissens Have sammen med Helga, Edith, Irmgard og Gerda.
⇧1. VIII. 1943 Søndag
Om eftermiddagen tog Albert og jeg med Marie Th. til stationen. Bagefter gik Albert ud alene med hende. Om aftenen tog jeg hendes veninde med Emma hjem, og så var jeg alene med Emma.
⇧2. VIII. 1943 Mandag
Om aftenen sad jeg sammen med Ilse Schmidt på bænken på Schlegeterplatz.
⇧3. VIII. 1943 Tirsdag
Om natten var der alarm fra kl. 24.30 til 4 om morgenen. Om aftenen tog jeg i biografen i Holm.
⇧4. VIII. 1943 Onsdag
Om aftenen tog Albert og jeg i biografen sammen med Annemarie, Helga og Marie. Bagefter tog jeg hendes veninde med Emma hjem.
⇧5. VIII. 1943 Torsdag
Om aftenen tog jeg sammen med Annemarie og Helga til kirkegården for at se fars grav. Bagefter sad jeg med G. på Schlosswall.
⇧6. VIII. 1943 Fredag
Om aftenen tog jeg til Anders Lichts oplæsning.
⇧7. VIII. 1943 Lørdag
Ikke noget særligt. Albert tog af sted igen om morgenen.
⇧8. VIII. 1943 Søndag
Ikke noget særligt.
⇧9. VIII. 1943 Mandag
Om eftermiddagen gik jeg til Buhmann's.
⇧10. VIII. 1943 Tirsdag
Jeg har modtaget en besked fra kompagni om, at jeg er blevet forflyttet til Rendsburg med øjeblikkelig virkning.
⇧11. VIII. 1943 Onsdag
Ikke noget særligt.
⇧12. VIII. 1943 Torsdag
Ikke noget særligt.
⇧13. VIII. 1943 Fredag
Ikke noget særligt.
⇧14. VIII. 1943 Lørdag
Ikke noget særligt.

---- Slutning af dagbogen ----

---

Addendum